翻訳の仕事をしているなかで、マティ・マセソンのインタビュー記事を訳しているときにあるコメディドラマの存在を知りました。2022年にスタートし、現在シーズン3まで配信されている『一流シェフのファミリーレストラン』。
　一応、マティについて知らない方のために説明しておくと、彼はシェフ、5軒のレストランオーナー、インターネットパーソナリティ、俳優など、多才な肩書きを持つマルチタレント。RVCAとのつながりも深く、2019年のワールドツアーで来日したことも。
　このドラマは、若手シェフがクセの強い厨房スタッフとともにサンドイッチ店を改革していく波乱万丈なストーリー。マティは出演にとどまらず、現場の世界観を作り上げる裏方としても大きな役割を果たしています。料理監修を担当し、レストランビジネスのリアルな側面を描写するなど、彼の豊富な経験と専門知識がドラマに深みを与えています。
　ちなみに、このドラマはエミー賞の各部門で続々と受賞し絶賛されている大ヒット作。1話は約30分と短く、テンポもいいため非常に観やすい。日本ではDisney+で視聴可能なので、ぜひチェックしてみてください。モチベーションやチームワークの大切さなども実感できる素晴らしい作品です。

—MK