東京都における公共スケートボード場の必要性を強く訴えます。無料相談を受け付けておりますのでご一報ください。

Dear Sir/Madam, I’m writing to highlight the severe need for a public skateboard area in T…

今日は「人種差別」というものについて考えてみたいと思う。オレの愛に満ちた外国人嫌悪の話を聞いてくれ。

Hello boys and girls. Today we’re going to talk about a little something called ‘racism’. …

オレもこの国に住み始めて5年経つが、今でもまだ驚かされることがある。日本には多くの規則が存在し、人も極めて礼儀正しいにも関わらず、夜になるとワイルドに豹変してしまう人が多いようだ。つい先日も…

It can’t really be a good thing to live day to day with such an incredible amount of self …

　コラムが滞ってしまって申し訳ない。ここ最近は、缶ビールの応募シール集め、ストリートサッカーなる新たなスポーツの開発、そして“ローレンス”と題されたエロ漫画の写メ撮影など、数々の趣…

Apologies for the lack of columns of late! I’ve been so busy squandering away my best year…

　渋谷は英語で“The Bitter Valley”、直訳すると“渋い谷”。そんな渋谷はこの地球上でもっとも人口密度が高い場所だ。この15km²の区の現住人口は推定200万人以上。…

Shibuya, literally translated to English as “The Bitter Valley” is one of the most overcro…

「自分の国に帰れ」。これは新宿のバンクスポットで人種差別主義の警察官から投げかけられた言葉だ。初めはムカついたが、オレはヤツらの外国人嫌悪をあざ笑ってやった。しかし、つい先月、オレ…

“Go back to your own country.” That’s what I was told by a racist cop one day while skatin…

　このオレがどうして瀬尻 稜のようなコンテストキラーとタッグを組んで、スペインはビーゴへの無料の旅に出ることができたのか。残念なことに稜はスペイン語を話すことができないため、オレが…

How did I end up snaking a trip to Vigo, Spain in an unlikely team-up with contest wonder-…

　ローレンス“超絶放浪者”キーフ。まさに映画『イントゥ・ザ・ワイルド』を体現する男。ただし全財産を焼き払って誰にも行き先を告げずアラスカに向かい、最終的に餓死することのない男……。…

Laurence Supertramp. Think ‘Into the wild’, just that I didn’t do anything as stupid as bu…

　これまでで一番楽しかった旅は、21歳の頃に3ヵ月を過ごしたアメリカへの旅。所持品はイギリス〜アメリカ間の往復フライトチケット、現金約$2,000、そしてスケートボードのみ。 　ア…

One of my favourite trips so far was my 3 months in the states at the age of 21. I just ha…

　イラン・イスラム共和国へスケートトリップに出かけてどうなるかなんて想像すらできなかった。イランは古代文明が発祥した素晴らしい国にもかかわらず、現在は不幸にも最も危険な国のひとつと…

I had no idea what to expect from a skate trip to the Islamic Republic of Iran. It’s home …

　高給の職や旅費を出してくれるスポンサーがなければ、どうやって世界を巡るスケートトリップの費用を捻出できるのか。ゴミ箱に住む？　精子を売る？　ストリートファイトのトーナメントに出場…

How can you fund trips around the world when you don’t have a very highly paid job and/or …

　13歳の頃、地元の年上のスケーターに空のVHSテープを2本渡し、スケートビデオをダビングしてくれと頼んだことがあった。すると「アクションも入れたほうがいいか？」と聞かれた。その意…

When I was around 13 years old, I gave two blank VHS tapes to an older skater in my hometo…

　日本に来る前、オレは祖国イギリスをこんなふうに思っていた。どんよりと曇り、寒く、雨だらけの国。邪悪な歴史を持つ、犬の糞にまみれた国。国民が奴隷のように働き、宮殿に住む王冠を被った…

Before I left the UK, I thought it was just a big, grey, cold, damp car park with an evil …

　真実はいつか明らかにしなくてはならない。かつて敢行した、モスクワから香港までの10,000kmに及ぶ列車の旅。最初から最後まで、すべての道中を列車で移動できたのはわずか4名だけだ…

So the truth has to come out someday. On the 10,000km train journey from Moscow to Hong Ko…