その答えは、オレが“バカだから”もしくは“イヤなヤツだから”。実際の答えはこのどちらでもない。オレの謝罪、そして言い訳を聞いてほしい。5分ばかり時間をくれ。 以下は東京での典型的…

Answer – Because he’s stupid. OR – He’s an asshole. In fact both are correct, but pl…

　今回のツアーのスケジュールが決定したとき、正直言うと、少々心配になったのは事実だ。共通点の少ないスケーター3人（コンテストを総ナメにする16歳の瀬尻 稜、東京でもっとも汗っかきの…

I have to admit that I was pretty worried when our plan came together. Five days in Kansai…

街を出よう。でかいバックパックを背負い、渋谷のスクランブル交差点で親指を立てても誰も車を止めてくれないだろう……。間抜けなヤツに見えるだけだ。まずは、どの高速道路に乗る必要があるか…

Get out of the city. Standing on the corner of scramble crossing, Shibuya with a huge back…

　酔っ払ってファミリーマート前の縁石で足を強打し、ポーザー度を競い合う2分の決勝ランの最中にスケートパークのハンドレールで睾丸を潰し、また新たなシューレースブランドのスポンサー・ミ…

You’ve crushed your toes into ledge after getting drunk outside family mart, squashed your…

　東京に住み始めてからもう2年。時が経つのは早いものだ……。まずは東京に到着したときの記憶を呼び戻したいと思う。完璧なタイミング、自然災害、原発事故、判断ミス、そして苦労して稼いだ…

2 years in Tokyo already! Time seems to move on another scale over here…. Anyway, I’d like…

以下は地獄、暴力、そして重度の二日酔いになるためのレシピである。 まずはふさわしいロケーションを探そう。今回のロケーションはカザフスタンだが、不健康な飲酒文化を持つ国と怪しい連中が…

A step-by-step recipe for disaster, violence and a stinking hangover. First you’ll need to…

　アルコールはおそらく人類文明の発祥と同時期に、同じ場所で出現したに違いない。以来、世界中で2足歩行の類人猿が、酩酊しファックアップする方法を死に物狂いで求め続けてきた。我々人間は…

　The fermentation of alcohol is supposed to have sprung into existence around the same tim…

　先週、アフガニスタンはカブールの非営利スケート団体であるSkateistanで自爆テロが起き、4名の子供スケーターが亡くなったとの記事が転送されてきた。これは誰にとっても辛いニュ…

　I was forwarded an article last week about the suicide bomb attack that killed four of th…

　全体主義であり核保有国。ジョージ・W・ブッシュにより「悪の枢軸」と呼ばれた北朝鮮。いまだ独裁者により統治され続け、’50年代より世界各国から隔絶された国。このような国…

　When asked if I would like to join a trip to a totalitarian nuclear state, dubbed by Geor…